Depois de chupar toda
a doce peônia,
uma abelha rasteja
saindo de suas fendas peludas.
trad. Kevin Kraus
Finis
Having sucked deep
In a sweet peony,
A bee creeps
Out of its hairy recesses.
5/07/2013
Uma Olhadela (Walt Whitman)
Uma olhadela através do
interstício agarro,
De uma multidão de
operários e motoristas no salão de um bar em torno do fogo final de uma noite
de inverno, e eu despercebido sentado num canto,
De um jovem que me ama e a
quem eu amo, aproximando-se silenciosamente e sentando-se perto, para que possa
me segurar pela mão,
Um longo momento em meio
ao ruído do ir e vir, da bebedeira e dos juramentos e brincadeiras obscenas,
Nós dois ali, contentes,
felizes em estar juntos, falando pouco, talvez nem uma só palavra.
Trad. Kevin Kraus
A Glimpse
A glimpse through an interstice caught,
Of a crowd of workmen and drivers in a bar-room around the stove late of
a winter night, and I unremark’d seated in a corner,
Of a youth who loves me and whom I love, silently approaching and
seating himself near, that he may hold me by the hand,
A long while amid the noises of coming and going, of drinking and oath
and smutty jest,
There we two, content, happy in being together, speaking little, perhaps
not a word.
Walt Whitman
5/01/2013
A Terra dos Sonhos (Robert Louis Stevenson)
Desde o
desejum e pelo dia inteiro
Em casa entre
amigos me rodeio
Mas cada
noite eu vou distante
Adentro a
terra dos sonhos adiante
Sozinho eu, só
devo ir
Ninguém me
diz o que cumprir –
Solitário ao
longo dos riachos
E dos sonhos os
altos penhascos.
As coisas
mais esquisitas estão lá pro meu ser
Ambas coisas
para se comer e para ver
E muitas
paisagens horrendas lá fora
Até, na terra
dos sonhos, nascer a aurora.
Tento a
saída, a custo encontrar uma via,
Porém jamais chego
enquanto é dia,
Nem me
lembrar, que seja um minuto
Da estranha
música que escuto.
Tradução: Kevin Kraus
The Land of Nod
Robert Louis Stevenson
From
breakfast on through all the day
At home among
my friends I stay,
But every
night I go abroad
Afar into the
land of Nod.
All by myself
I have to go,
With none to
tell me what to do —
All alone
beside the streams
And up the
mountain-sides of dreams.
The strangest
things are there for me,
Both things
to eat and things to see,
And many
frightening sights abroad
Till morning
in the land of Nod.
Try as I like
to find the way,
I never can
get back by day,
Nor can remember
plain and clear
The curious
music that I hear.
4/05/2013
3/05/2013
Assinar:
Postagens (Atom)
