A Terra dos Sonhos (Robert Louis Stevenson)

Desde o desejum e pelo dia inteiro

Em casa entre amigos me rodeio

Mas cada noite eu vou distante

Adentro a terra dos sonhos adiante

Sozinho eu, só devo ir

Ninguém me diz o que cumprir –

Solitário ao longo dos riachos

E dos sonhos os altos penhascos.

As coisas mais esquisitas estão lá pro meu ser

Ambas coisas para se comer e para ver

E muitas paisagens horrendas lá fora

Até, na terra dos sonhos, nascer a aurora.

Tento a saída, a custo encontrar uma via,

Porém jamais chego enquanto é dia,

Nem me lembrar, que seja um minuto

Da estranha música que escuto.

Tradução: Kevin Kraus

The Land of Nod

Robert Louis Stevenson

From breakfast on through all the day

At home among my friends I stay,

But every night I go abroad

Afar into the land of Nod.

All by myself I have to go,

With none to tell me what to do —

All alone beside the streams

And up the mountain-sides of dreams.

The strangest things are there for me,

Both things to eat and things to see,

And many frightening sights abroad

Till morning in the land of Nod.

Try as I like to find the way,

I never can get back by day,

Nor can remember plain and clear

The curious music that I hear.